I manichini dei negozi di Ghiannis Ritsos

 

I manichini dei negozi

di

Ghiannis Ritsos

Sul tardi, alle 2 di notte, i bei manichini che lanciano la

          moda

escono dalle vetrine dei negozi, avanzano dondolando,

          fanno

una piccola passeggiata in piazza Garibaldi con le pastic-

          cerie chiuse,

danno un’occhiata veloce alla statua equestre di bronzo.

          Poi

proseguono a piccoli passi più svelti verso il Duomo. Là

gettano sulla scala di marmo gli abiti trasparenti,

lanciano certe grida inarticolate, sospirano, fanno l’amore

con le statue all’aperto seminude, lavate da poco

dalle grandi docce di pioggia. Da queste parti i Santi

sono atleti, campioni di pentathlon, parenti stretti dei greci.

          E all’improvviso

una sciarpa viola si lega ai fianchi del battista,

mentre sul fondo Milano brucia, in un incendio rosa e d’oro.

Milano, 27.VI.80

Traduzione di Nicola Crocetti. 

da: Ghiannis Ritsos, Il funambolo e la luna, Crocetti Editore, Milano, 1984.

Ringrazio Nicola Crocetti e Angela Urbano per l'autorizzazione alla pubblicazione di questa poesia di Ritsos scritta negli stessi anni in cui ho scattato queste foto di manichini dei negozi del centro di Milano.

Giuliano Spagnul, diapositive, 1982 Milano.